Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cale de roue

Толкование Перевод

1 cale de roue

сущ.
1) тех. тормозная колодка колёсного тормоза

2) авт. тормозной башмак под колесо

Французско-русский универсальный словарь > cale de roue
2 cale

calefeminine noun

   a. ( = soute) hold

   b. ( = chantier) cale sèche or de radoub dry dock

   c. ( = coin) wedge

* * *
kal
nom féminin

1) (pour meuble, porte) wedge; ( pour roue) chock; ( pour surélever) block

2) Nautisme (ship's) hold

* * *
kal nf
1) [bateau] hold

2) [chantier naval] slipway

3) (en bois) wedge, chock

* * *

cale nf

1 (pour meuble, porte) wedge; (pour roue de voiture, d'avion) chock; ( pour surélever) block; la voiture est sur cales the car is on blocks;

2 Naut (ship's) hold; cale avant/arrière fore/stern hold; à fond de cale down in the hold.

Composés

cale de construction slipway; cale flottante floating dock; cale de lancement slipway; cale sèche dry dock.

[kal] nom féminin

A.

1. [pour bloquer - un meuble] wedge ; [ - une roue] wedge, chock

mettre une voiture sur cales to put a car on blocks

2. [d'ébéniste]

cale à poncer sanding block

3. [sur rails] chock

B.

1. NAUTIQUE hold

2. [d'un quai] slipway

mettre sur cales to lay down

cale de construction ou de lancement slip, slipway

cale sèche dry dock

être en cale sèche to be in dry dock

Dictionnaire Français-Anglais > cale
3 calé

calefeminine noun

   a. ( = soute) hold

   b. ( = chantier) cale sèche or de radoub dry dock

   c. ( = coin) wedge

* * *
kal
nom féminin

1) (pour meuble, porte) wedge; ( pour roue) chock; ( pour surélever) block

2) Nautisme (ship's) hold

* * *
kal nf
1) [bateau] hold

2) [chantier naval] slipway

3) (en bois) wedge, chock

* * *

cale nf

1 (pour meuble, porte) wedge; (pour roue de voiture, d'avion) chock; ( pour surélever) block; la voiture est sur cales the car is on blocks;

2 Naut (ship's) hold; cale avant/arrière fore/stern hold; à fond de cale down in the hold.

Composés

cale de construction slipway; cale flottante floating dock; cale de lancement slipway; cale sèche dry dock.

( féminin calée) [kale] adjectif

(familier)

1. [instruit]

il est calé en histoire he's brilliant at history

2. [difficile - problème] tough

Dictionnaire Français-Anglais > calé
4 cale

nf. (pierre, morceau de bois, objet pour caler une roue, un tronc, un meuble, faire tenir quelque objet d'aplomb): KÂLA (Albanais.001bB, Annecy, Thônes, Villards- Thônes) ; kota (001aA, Leschaux) ; miza (Brison-St-I.). - E.: Barre, Chalet.

Dictionnaire Français-Savoyard > cale
5 тормозная колодка колёсного тормоза

adj
eng. cale de roue

Dictionnaire russe-français universel > тормозная колодка колёсного тормоза
6 тормозной башмак под колесо

adj
auto. cale de roue

Dictionnaire russe-français universel > тормозной башмак под колесо
7 caler

caler [kale]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ meuble, roue] to put a wedge under ; [+ fenêtre, porte ouverte] to wedge open

   b. [+ malade] to prop up

   c. ( = appuyer) caler qch contre qch to prop sth up against sth

2. intransitive verb

   a. [véhicule, moteur, conducteur] to stall

   b. ( = être bloqué) (inf) to be stuck ; ( = abandonner) to give up

• caler sur un exercice difficile to be stuck on a difficult exercise

• il a calé avant le dessert he gave up before the dessert

3. reflexive verb

► se caler

• se caler dans un fauteuil to settle o.s. comfortably in an armchair

* * *
kale
1.

verbe transitif

1) ( stabiliser) to wedge [roue, pied de table]; to steady [meuble]; to support [rangée de livres]

caler sa tête sur un oreiller — to rest one's head on a pillow

2) (colloq) ( remplir)

petit déjeuner qui cale l'estomac — breakfast that fills you up

2.

verbe intransitif

1) ( s'arrêter) to stall

2) ( abandonner) to give up

j'ai calé au dessert — I gave up when it came to the dessert

caler sur un problème — to get stuck on a problem

3.

se caler verbe pronominal ( s'installer) to settle ( dans in)

* * *
kale
1. vt

1) (pour empêcher de bouger) to wedge

2) [moteur] to stall

2. vi

[véhicule] to stall

La voiture a calé dans une côte. — The car stalled on a hill.

faire caler — to stall

* * *

caler verb table: aimer

A vtr

1 ( stabiliser) to wedge [roue, pied de table]; to steady [meuble]; to support [rangée de livres]; caler une bouteille dans un sac to wedge a bottle in a bag; caler sa tête sur un oreiller to rest one's head on a pillow; caler un malade dans un fauteuil to prop up a patient in an armchair; bien calé dans mon fauteuil nicely settled in my armchair;

2 ( régler) to set;

3 ○( remplir) petit déjeuner qui cale l'estomac breakfast that fills you up; le porridge, ça cale! porridge is filling!;

4 fig ( positionner) to target;

5 Naut caler cinq mètres [navire] to draw five metres^GB of water;

6 Naut ( abaisser) to lower [mât, voile, vergue].

B vi

1 ( s'arrêter) [moteur, voiture] to stall; tu as encore calé! you've stalled again!;

2 ( abandonner) [personne] to give up; j'ai calé au dessert I gave up when it came to the dessert; caler sur un problème de maths to get stuck on a maths GB ou math US problem;

3 Naut [navire] to draw water.

C se caler vpr

1 ( s'installer) to settle (dans in);

2 ( se remplir) se caler les joues○ to stuff oneself○.

[kale] verbe transitif

1. [avec une cale - armoire, pied de chaise] to wedge, to steady with a wedge ; [ - roue] to chock, to wedge

caler une porte

a. [pour la fermer] to wedge a door shut

b. [pour qu'elle reste ouverte] to wedge a door open

2. [installer] to prop up (separable)

caler quelqu'un sur des coussins to prop somebody up on cushions

bien calé dans son fauteuil comfortably settled in his armchair

3. (familier) [remplir]

ça cale (l'estomac) it fills you up, it's filling

————————

[kale] verbe intransitif

1. AUTOMOBILE [moteur, voiture] to stall

j'ai calé I've stalled

2. [s'arrêter - devant un problème] to give up ; [ - dans un repas]

prends mon gâteau, je cale have my cake, I can't eat anymore

————————

se caler verbe pronominal intransitif

[s'installer]

se caler dans un fauteuil to settle oneself comfortably in an armchair

————————

se caler verbe pronominal transitif

(familier & locution)

se caler les joues, se les caler [bien manger] to stuff ou to feed one's face

Dictionnaire Français-Anglais > caler
8 bloquer

bloquer [blɔke]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (accidentellement) [+ freins, machine, porte] to jam ; [+ roue] to lock

• le mécanisme est bloqué the mechanism is jammed

• être bloqué par un accident to be held up by an accident

• je suis bloqué chez moi I'm stuck at home

• je suis bloqué (physiquement) I can't move

   b. (volontairement) [+ objet en mouvement] to stop ; [+ roue] (avec une cale) to put a block under ; (avec une pierre) to wedge ; [+ porte] (avec une cale) to wedge

• j'ai bloqué la porte avec une chaise (ouverte) I pushed the door open with a chair ; (fermée) I pushed a chair against the door to keep it shut

   c. ( = obstruer) to block

• des manifestants bloquent la circulation demonstrators are blocking the traffic

   d. [+ processus] to bring to a standstill

• la situation est complètement bloquée things are at a complete standstill

   e. ( = grouper) les cours sont bloqués sur six semaines the classes are spread over six weeks

   f. (Sport) [+ ballon] to block

   g. [+ crédit, salaires] to freeze

   h. (psychologiquement) ça me bloque d'être devant un auditoire I freeze if I have to speak in public

   i. ( = réserver) [+ jour, heures] to set aside

2. reflexive verb

► se bloquer [porte, frein, machine] to jam ; [genou, roue] to lock ; [clé] to get stuck ; (psychologiquement) to have a mental block

• devant un auditoire, il se bloque in front of an audience he goes blank

* * *
blɔke
1.

verbe transitif

1) ( obstruer) to block [route, entrée, porte]; Armée to blockade [ville, port]

bloquer la route — lit to block the road; fig to block the way

2) ( coincer) ( accidentellement) to jam [mécanisme, porte]; ( volontairement) to lock [volant]; to wedge [porte]; to secure [écrou]

3) ( immobiliser) to stop [véhicule, voyageur, circulation, marchandise]; Sport to catch [ballon]

4) Économie to freeze [compte, salaires, crédit, dépenses, prix]; to stop [chèque]

bloquer des capitaux — to lock up capital

5) ( enrayer) to stop [projet, contrat]; to prevent [ovulation]

6) ( grouper) to lump [something] together [heures, jours, personnes]; to bulk [commandes]

2.

verbe intransitif

1)

il y a quelque chose qui bloque — something is jamming

2) (colloq) Belgicisme students' slang ( étudier) to swot (colloq) GB, to bone up (colloq) US

3.

se bloquer verbe pronominal

1) [frein, mécanisme, porte] to jam; [volant, roue] to lock

2) [personne] to retreat

* * *
blɔke vt
1) [passage, tuyau] to block

bloquer le passage — to block the way

2) [pièce mobile, élément] to jam

bloquer les freins — to jam on the brakes

être bloqué dans un embouteillage — to be stuck in a traffic jam

3) [crédits, compte] to freeze

4) [personne, négociations] to hold up

5) (= regrouper) to group

* * *

bloquer verb table: aimer

A vtr

1 ( obstruer) to block [route, entrée, porte]; Mil to blockade [ville, port]; bloquer la route lit to block the road; fig to block the way; des difficultés inattendues le bloquent fig unforeseen difficulties are holding him back ou standing in his way;

2 ( coincer) ( accidentellement) to jam [mécanisme, porte]; to lock [volant, roue]; to overtighten [écrou]; ( volontairement) to lock [sth] into place [pièce]; to put a block under [roues]; to wedge [porte]; to tighten [écrou]; bloquer les freins to jam on the brakes;

3 ( immobiliser) to stop, to hold [sth] up [véhicule, voyageur, circulation, marchandise]; Sport to catch [ballon]; Jeux ( au billard) to jam, to wedge [bille];

4 Écon, Fin to freeze [compte, salaires, crédit, prix, dépenses]; to stop [chèque]; bloquer des capitaux to lock up capital;

5 ( enrayer) to stop [initiative, projet, contrat]; to prevent [ovulation]; to prevent [sth] from going ahead [travaux];

6 ( grouper) to lump [sth] together [heures, jours, personnes]; Comm to bulk [commandes];

7 fig ( paralyser) les examens/ses parents la bloquent she can't handle exams/being with her parents.

B vi

1 ( coincer) to jam, to stick; il y a quelque chose qui bloque there's something jamming ou sticking;

2 ( ne pas progresser) [dossier] to be held up;

3 Psych to have a block (sur about);

4 ○ Belg students' slang ( étudier) to swot○ GB, to bone up○ US.

C se bloquer vpr

1 lit [frein, mécanisme, porte] to jam; [volant, roue] to lock;

2 fig [personne] to freeze, to tense up.

[blɔke] verbe transitif

1. [caler - table] to wedge, to stop wobbling

bloque la porte

a. [ouverte] wedge the door open

b. [fermée] wedge the door shut

c'est le tapis qui bloque la porte the carpet's jamming the door

bloquer une roue

a. [avec une cale] to put a block under ou to chock a wheel

b. [avec un sabot de Denver] to clamp a wheel

2. [serrer fort - vis] to screw down hard, to overtighten ; [ - frein] to jam on, to lock

3. [entraver]

bloquer le passage ou la route to block ou to obstruct (soutenu) the way

je suis bloqué à la maison avec un gros rhume I'm stuck at home with a bad cold

les pourparlers sont bloqués the negotiations are at a standstill ou have reached an impasse

4. [empêcher l'accès à - ville, point stratégique] to block, to seal off (separable)

bloqué par la neige snowbound

5. (familier) [retenir - une personne] to hold up (separable)

6. ÉCONOMIE [loyers, prix, salaires] to freeze

FINANCE [compte] to freeze

[chèque] to stop

POLITIQUE [mesure, vote] to block

7. [réunir] to group together

on va bloquer les activités sportives le matin we'll have all sports events in the morning

8. PSYCHOLOGIE to cause ou to produce a (mental) block in

ça la bloque she has a mental block about it

9. SPORT

bloquer la balle

a. [au basket] to block the ball

b. [au football] to trap the ball

10. (Québec) [échouer à - examen] to fail, to flunk

11. CONSTRUCTION to fill (with rubble)

————————

se bloquer verbe pronominal intransitif

1. [clef] to jam, to stick, to get stuck

[roue] to jam

[machine, mécanisme] to jam, to get stuck

[frein, roue] to jam, to lock

2. [personne - ne pas communiquer] to close in on oneself ; [ - se troubler] to have a mental block

je me bloque quand on me parle sur ce ton my mind goes blank ou I freeze when somebody speaks to me like that

Dictionnaire Français-Anglais > bloquer
9 caler

vt.
1. (avec des cales) подкла́дывать/подложи́ть ◄-'ит► клин (под + A), подкли́нивать/подкли́нить (par en-dessous); вбива́ть/вбить ◄-бью, -ёт► клин (entre deux objets); подпира́ть/подпере́ть ◄подопру́, -ёт, -пёр► [кли́ньями] (étayer);
caler le pied d'une chaiso — подложи́ть что-л. <кли́нышек> под но́жку сту́ла;
caler la roue d'une automobile — подкла́дывать клин под колесо́ автомоби́ля

2. (maintenir) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►; устра́ивать/ устро́ить, помеща́ть/помести́ть; прислоня́ть/прислони́ть* (appuyer contre un plan vertical);
se traduit selon l'objet:
caler le malade dans un fauteuil — уса́живать/усади́ть больно́го в кре́сло;
caler une pile de livres contre un mur — прислони́ть сто́пку книг к стене́

3. mécan. (arrêter brusquement) остана́вливать/останови́ть ◄-'вит►, глуши́ть/за= мото́р
■ vi. 1. (s'arrêter) остана́вливаться, гло́хнуть/за= 2. fig. fam. (cesser de s'obstiner) уступа́ть/уступи́ть ◄-'пит►; сдава́ться ◄сдаю́-, -ёт-►/сда́ться* (céder); отка́зываться/отка́заться ◄-жу-, -'ет-► (от + G) (renoncer); отступа́ть/отступи́ть ◄-'пит► (от + G) (battre en retraite);
devant ma fermeté il a fini par caler — убеди́вшись в мое́й твёрдости, он в конце́ концо́в уступи́л (↑сда́лся);
je n'en peux plus, je cale — я бо́льше не могу́, я сдаю́сь

3. mar. име́ть оса́дку, погружа́ться/погрузи́ться;

ce bateau cale peu — э́то су́дно ∫ име́ет небольшо́ю оса́дку, <с -ой оса́дкой>
■ vt. il cale 3 mètres ∑ — его́ оса́дка равна́ трём ме́трам

■ vpr.
- se caler

Dictionnaire français-russe de type actif > caler
10 ferré

ferré, e [feʀe]

past participle of ferrer adjective

a. [canne, bâton] steel-tipped ; [chaussure] hobnailed ; [cheval] shod

b. ( = calé) (inf) clued up (inf) (en, sur about)

• être ferré sur un sujet to know a subject inside out

* * *

1.

ferrée feʀe participe passé ferrer

2.

participe passé adjectif

1) ( muni de ferrures) [animal] shoed; [chaussure, bâton] steel-tipped; [roue] rimmed with steel; [lacet] tagged; [coffre] ironbound

2) (colloq) ( instruit)

être ferré en or sur — to be well up on (colloq)

* * *
feʀe adj ferré, -e
1) (chaussure) hobnailed

2) (canne) steel-tipped

3) fig

être ferré sur — to be well up on

* * *

ferré, ferrée

A pp ⇒ ferrer.

B pp adj

1 ( muni de ferrures) [animal] shoed; [chaussure, bâton] steel-tipped; [roue] rimmed with steel; [lacet] tagged; [coffre] ironbound;

2 Pêche hooked, struck spéc;

3 ○( instruit) être ferré en or sur qch○ to be well up on sth○; ⇒ voie.

( féminin ferrée) [fɛre] adjectif

1. [muni de fers - cheval] shod ; [ - chaussure] hobnailed ; [ - roue] rimmed ; [ - lacets] tagged

2. (familier & locution)

être ferré sur quelque chose to be a genius at something

être ferré en quelque chose to be well up on something

Dictionnaire Français-Anglais > ferré
11 barre

nf. (de bois, de fer...) ; ligne tracée, raie (pour rayer) ; levier: BÂRA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Cordon.083, Magland.145, Montagny-Bozel, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), R.4a. - E.: Bâton, Braquer, Gaule, Perche, Pieu, Presse, Raie, Réprimande.

A1) barre de bois ou de fer servant d'étai, appui, étai, support, cale (pour soutenir une poutre, un mur, une branche d'arbre..., mais ne faisant pas corps avec l'objet qu'il soutient), tuteur // perche barre (pour soutenir un arbre, une branche d'arbre trop chargée de fruits): KOTA nf. (001,003,004, Bogève), kôta (Albertville.021), R.4b ; apoya nf. (083) || apoyon nm. (004,021) ; kâla < cale> nf. (001). - E.: Étayer.

A2) barre de bois appliquée intérieurement contre une porte pour la tenir solidement fermée ; barre de bois pivotante pour fermer une porte de l'intérieur: kota nf. (001,002,083), R.4b. A2a) planches qui se glissent dans les rainures des montants de la porte pour fermer l'étable: étopè nm. (Morzine).

A3) barre de bois ou de fer, faisant corps avec l'objet qu'il consolide (râtelier, échelle, porte, volet, meuble...): ÉPÂRA nf. (001) || éparon (en bois, sculpté par le charpentier) nm. (083), R.3.

A4) longue barre de bois servant de levier (elle permettait de freiner la vitesse d'une roue de chariot avant l'invention de la mékanika < le frein à vis>, et à la limite de tabasser qq. (voir au mot Rosser): abatazho nm. (001, Samoëns.010).

A5) barre à mine en fer (de carrier), pal en fer, levier en fer carré à tête pyramidale quadrangulaire (pour faire des trous dans la terre et planter des piquets, pour déplacer de grosses pierres de construction): bâramina / bâra à mina nf. (001,002), R.4a ; pâfé(r) nm. (001,003,004 | 010,021), pâfèr nm. (002, Chambéry, Megève), R. Pelle + Fer. - E.: Pique.

A6) barre de chocolat (dans une tablette): kreulye nf. (002), R. => Corne ; bâra (001), R.4a.

A7) barre de bois pour faire tourner une meule verticale => Pressoir.

A8) barre de coupe // lame de faucheuse: bâra d'kopa (001,145), R.4a.

A9) bartavelle, claquet de moulin, petite latte qui est sur la trémie d'un moulin et qui bat continuellement avec bruit (QUI.) ; barre de bois qui permet de freiner et de régulariser la vitesse des engrenages d'un moulin et qui fait beaucoup de bruit ; langue bavarde et bruyante: bartavala nf. (001.FON.), R.1a => Treuil, D. => Bavard, Perdrix, Tamis (Bluteau) ; taribè nm., tapè (Chambéry).

A10) barre de bois d'environ 3 mètres de long et 5 cm de diamètre pour porter les gerles (baquets) à deux: pa nm. (001), R.1b.

D1) v., mettre un barre étai // un support, étayer, accoter ; tenir fermé avec une barre: KOTÂr vt. (001,003,004, Gruffy.014, Samoëns.010 | Ste-Foy), kotêr (Montricher), R.4b.

D2) enlever barre l'étai // le support: DÉKOTÂ vt. (001,003,004,010,014), R.4b.

D3) manoeuvrer une barre quelconque (entre autre celle d'un pressoir): éparâ vt. (001.AMA.), R.3.

D4) s'aider à manoeuvrer à deux une barre quelconque (entre autre celle d'un pressoir ; pendant que l'un pousse, l'autre tire à lui): s'éparâ vp. (001.AMA.), R.3.

--R.1b-----------------------------------------------------------------------------------------------

- pa < l. palus <poteau, pieu> <

Sav.pak-slos => Pelle >< pa < que l'on passe dans les anses du baquet> => Passer.

--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------

- épâra, D. => Appui, Articulation, Barreau, Consolider, Peiner, Penture, Pressoir, Selle.

--R.4a------------------------------------------------------------------------------------------------

- bâra < DEO.81 celt.

Sav.barra < branche> / bret. barri < branche> / irl., gall. barr <sommet, cime, pointe> < RIM.114 pie.

Sav.bar- /

Sav.bal- <sommet, hauteur, pointe> => Branche / Jarret, D. => Creuser, Divaguer, Fou, Guêtre, Orienter, Treuil (levier), Zigzaguer.

--R.4b-----------------------------------------------------------------------------------------------

- kota « branche => kata < mèche>, D. => Appui, Clé, Démêler, Embrouillé.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > barre
12 être

1. v
être aux abois — см. aux abois

être à l'abri — см. à l'abri

être aux aguets — см. aux aguets

être dans le plus simple appareil — см. dans le plus simple appareil

être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...

être aux asperges — см. aller aux asperges

être capable d'assassiner père et mère — см. avoir assassiné père et mère

être à son avantage — см. à son avantage

en être au b a ba — см. demeurer baba

être baba — см. demeurer baba

être porté sur la bagatelle — см. aimer la bagatelle

être en balade — см. faire une balade

être du balai — см. faire balai

être à la bande — см. donner de la bande

être inscrit au barreau — см. entrer au barreau

être encore tout étourdi du bateau — см. être encore tout étourdi du bateau

être bon pour la blague — см. avoir de la blague

être fauché à blanc — см. être coupé à blanc

être coupe à blanc — см. coupe blanche

être blond comme les blés — см. blond comme les blés

être le blot de qn — см. faire le blot de qn

être en bobine — см. rester en bobine

être adonné à la boisson — см. s'adonner à la boisson

être dans la botte — см. sortir dans la botte

être sous la botte de — см. sous la botte de...

être bouche béante — см. bouche béante

être en bourgeois — см. sortir en bourgeois

être au bout — см. arriver au bout de son rôle

être attaché aux branches — см. s'accrocher aux branches

être bon pour la camisole — см. mériter la camisole

être en carafe — см. rester en carafe

être enterré dans les cartons — см. dormir dans les cartons

être après les chausses de qn — см. aboyer après les chausses de qn

être en chèvre — см. avoir la chèvre

être aux chiens écrasés — см. avoir la rubrique des chiens écrasés

n'être qu'un cœur — см. n'avoir qu'un cœur

être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...

être de l'autre côté de la barre — см. de l'autre côté de la barre

être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...

être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...

être au courant — см. au courant

être mangé des cousins — см. avoir toujours des cousins chez soi

être né de la dernière couvée — см. né de la dernière couvée

être aux crochets de qn — см. vivre aux crochets de qn

être dans la crotte — см. dans la crotte

être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...

être de la cuisse légère — см. avoir la cuisse légère

être poussé au cul — см. avoir qn au cul

être en décadence — см. aller en décadence

être en dèche — см. battre la dèche

être dans le décri — см. tomber dans le décri

être en désordre — см. en désordre

être abîmé de dettes en deux — см. être abîmé de dettes

être du diable — см. ne pas valoir cher

être à dix contre un — см. se battre à dix contre un

être les doigts dans le nez — см. les doigts dans le nez

être le dos au chaud — см. avoir le dos au chaud feu, le ventre à table

ne pas y être avec le dos de la cuillère — см. ne pas y aller avec le dos de la cuillère

être dans les mêmes draps — см. dans les mêmes draps

être draps — см. être entre les draps

être dur à la peine — см. dur à la peine

être l'eau — см. ne pas valoir cher

être sur des échasses — см. marcher sur des échasses

être sans écho — см. sans écho

être à l'envers — см. aller à l'envers

être bon pour l'épicier — см. aller chez l'épicier

être perdu dans les espaces — см. se perdre dans les espaces

être face à face — см. face à face

être ficelé — см. être ficelé comme un saucisson

être sous le fouet de qch — см. sous le fouet de qch

être une belle fourchette — см. avoir un coup de fourchette

être en fourrière — см. en fourrière

être aux gages — см. aux gages

être en goguette — см. en goguette

être serré à la gorge — см. la gorge serrée

être léger d'un grain — см. avoir un grain

être digne de la hart — см. mériter la hart

être d'hier — см. dater d'hier

être au dernier hoquet — см. avoir le hoquet

être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...

être pâle des jambes — см. avoir les jambes pâles

être sur la jante — см. gratter sur la jante

être vieux jeu — см. faire vieux jeu

être la joie de... — см. faire la joie de...

être en lapin — см. ne pas valoir cher

y être de sa petite larme — см. y aller de sa petite larme

être au bord des larmes — см. avoir les larmes au bord des yeux

être un linge mouillé — см. n'avoir pas de force qu'un linge mouillé

être cloué sur les livres — см. se coller sur les livres

être loup avec les loups — см. hurler avec les loups

être privé de la lumière — см. perdre la lumière du jour

être passé devant le maire — см. passer devant le maire

être en mal de qch — см. en mal de qch

être enfoncé dans la matière — см. avoir la forme enfoncée dans la matière

être au-dessus de la mêlée — см. au-dessus de la mêlée

être mort au monde — см. mourir au monde

être tout moulu — см. avoir le corps tout moulu

être fatigué à mourir — см. à mourir

être en nage — см. en nage

être de naissance — см. avoir de la naissance

être dans la nasse — см. dans la nasse

être de nature à... — см. être de nature à

être le nez en l'air — см. le nez en l'air

être dans ses noirs — см. avoir le noir

être à la nonne — см. faire nonne

être marcher sur un nuage — см. marcher sur un nuage

être sous l'œil — см. sous l'œil

être dans l'ombre — см. dans l'ombre

être sur orbite — см. sur orbite

être dur d'oreille — см. avoir l'oreille dure

être bouffé de l'orgueil — см. être bouffi d'orgueil

être à la page — см. à la page

être au pair — см. au pair

être en panne — см. rester en panne

être à deux paroles — см. avoir deux paroles

être haut en parole — см. avoir la parole haute

être attaché aux pas de qn — см. s'attacher aux pas de qn

être en passe — см. être en belle passe

être en passe — см. être en belle passe

être en pays de connaissance — см. en pays de connaissance

être dans la peau de qn — см. entrer dans la peau de qn

être sur la bonne pente — см. sur la bonne pente

être à pied d'œuvre — см. se mettre à pied d'œuvre

être au piquet — см. au piquet

être en planque — см. faire la planque

être sur le point de... — см. sur le point de...

être en pointe de vin — см. avoir sa pointe

être de la pointe — см. de la pointe

être à côté de ses pompes — см. marcher à côté de ses pompes

être sur le pont — см. sur le pont

être coiffé sur le poteau — см. se faire coiffer sur le poteau

être sans prix — см. n'avoir pas de prix

être en proie à qch — см. en proie à qch

être d'une prudence de serpent — см. avoir la prudence du serpent

être puni par où l'on a péché — см. puni par où l'on a péché

être sur quant-à-moi — см. tenir son quant-à-soi

être en quarantaine — см. en quarantaine

être de quart — см. faire le quart

être en quête — см. en quête

être sur le qui-vive — см. sur le qui-vive

être à la rame — см. tirer à la rame

être dans les règles — см. dans les règles

être sur la réserve — см. demeurer sur la réserve

être en reste — см. demeurer en reste

être réduit à rien — см. réduire à rien

être dans le même sac — см. dans le même sac

être au sac — см. avoir le sac

être noyé dans son sang — см. baigner dans son sang

être scié à la base — см. scier à la base

être sec — см. faire le second tome de...

être sens dessus dessous — см. sens dessus dessous

être en serre — см. faire le serre

être dans le sillage de qn — см. dans le sillage de qn

être en souci de — см. avoir souci de

n'être plus qu'un souffle — см. n'avoir plus qu'un souffle de vie

être en spectacle — см. se donner en spectacle

être en suspens — см. demeurer en suspens

être élevé à la table qui recule — см. manger à la table qui recule

être pris de taf — см. avoir le taf

être en taule — см. en taule

être de la terre — см. avoir qch de la terre

être une forte tête — см. forte tête

être toujours sur les tisons — см. cracher sur les tisons

être à sa toilette — см. faire sa toilette

être dans son tort — см. avoir tort

être tout à tous — см. se faire tout à tous

être en train de... — см. être en retard d'un train

être pris dans un traquenard — см. tomber dans un traquenard

être dans un trou — см. battre la dèche

être adulte et vacciné — см. adulte et vacciné

être comme le valet de diable — см. être comme le valet du diable

ne pas valoir la corde pour être pendu — см. ne pas valoir cher

être en vogue — см. avoir de la vogue

être à la voie — см. avoir la voie

être sous voiles — см. faire voile

être garé des voitures — см. se garer des voitures

- être à

- être à qch

- l'être

- en être

- en être à

- en être à

- y être

- n'y être pour rien

- n'y être plus

- ne plus être

- être après qn

- être après qch

- être dans...

- être là

- en être là

- en être là de...

- en être pour...

- être ou ne pas être

- ne pas être sans

- n'être plus soi-même

- cela n'est pas

- cela sera

- Celui qui est

- c'en est

- c'est à

- c'est à lui de

- ce qu'il en est

- ce que c'est que de nous!

- c'est que...

- ce n'est pas qui l'étouffe

- ce n'est pas que...

- être et paraître sont deux

- ne fût-ce que...

- il en est de...

- il est trop

- il est bien là où il est

- il l'est

- il est mieux là où il est

- il n'est que de

- il faut l'être ou le paraître

- ils sont pas là

- je suis de...

- j'y suis!

- j'y suis, j'y reste

- mieux vaut être que paraître

- on est ce qu'on est

- on ne peut pas être et avoir été

- si ce n'est

- s'il en est

- si j'étais de vous

- voici ce qui en est

- voilà ce qui c'est de

- vous y êtes!

- être de l'abbaye de qn

- en être à l'abc de...

- être en abomination à qn

- être aux abonnés absents

- être d'un abord facile

- être d'un accès facile

- être en accord

- être accroché

- ne pas être d'acouet

- être acquis à qn

- être en action

- être l'admiration de...

- être son affaire

- être dans les affaires

- être au-dessous de ses affaires

- être leste en affaires

- être sûr de son affaire

- être à l'affiche

- être à l'affût

- être en âge

- être hors d'âge de...

- être vacciné avec une aiguille de phono

- être sous l'aile de qn

- être aimable comme un chardon

- être dans l'air

- être en l'air

- être à l'aise

- être aise

- être aux allongés

- être alpaga

- n'en être qu'à l'alphabet de...

- être en amabilité

- être d'amadou

- être ami comme le gant et la main

- qui cesse d'ami être, ne l'a jamais été

- être en amour

- ne pas être à ses premières amours

- être à l'ancre

- être un âne parmi les singes

- être aux antipodes de...

- être l'apanage de

- être d'aplomb

- être en appétit de qch

- en être à son apprentissage

- être entre l'arbre et l'écorce

- être hors de l'arche

- être crotté en archidiacre

- être ferme dans ses arçons

- être brouillé avec l'argent comptant

- en être pour son argent

- être cousu d'argent

- être argenté

- être coté à l'Argus

- être sous les armes

- être battu par ses propres armes

- être arrangé comme un paquet

- être en arrière de son temps

- être arrivé avant d'être parti

- n'être pas à son article

- être fort sur l'article

- être l'artisan de qch

- être ficelé comme l'as de pique

- être à l'as

- être aux as

- être sur l'asphalte

- n'être pas dans son assiette

- être en asticot

- être dans l'atmosphère

- être toujours à l'attache

- être d'attaque

- être hors d'atteinte

- être toujours en attitude

- être mis devant l'autel

- être marqué au B

- être en plein baccara

- être dans le bain

- être baisé

- être sur le balan

- être en balance

- être pris dans la balancine

- en être à ses balbutiements

- être en ballant

- être de la balle

- être sous le bambou

- être au ban de...

- être au banc d'accusés

- être sur les bancs

- être en bannière

- être en baptême contre qn

- être baptisé d'eau de morue

- être bien baraqué

- être le bardot de tout le pays

- être connu comme Barrabas dans la passion

- être à la barre

- ne pas être barré à quarante

- être sous les barreaux

- être d'un côté différent de la barrière

- être à bas

- être en bas de l'échelle

- être bien bas

- être parti d'en bas

- être dans la basane

- être bien dans ses baskets

- être aux basques de qn

- être en bataille

- être du côté des gros bataillons

- être du dernier bateau

- être du bateau

- être sur son bat'

- être du bâtiment

- être taillé dans un bâton de sucette

- être encore à la bavette

- cela doit être beau, car je n'y comprends rien

- être au beau fixe

- être dans son beau

- être pour beaucoup dans...

- être en beauté

- être le bec dans l'eau

- être bec de gaz

- être dans les bégonias

- être en bénédiction

- être au berniquet

- être réduit à la besace

- être tout à sa besogne

- être dans le besoin

- être bête de compagnie

- être livré aux bêtes

- n'être pas la moitié d'une bête

- avoir oublié d'être bête

- être bête comme un jeune chien

- être d'une bêtise amère

- être bon jusqu'à la bêtise

- être du dernier bien avec qn

- être séparé de biens

- être bien

- être bien fendu

- être sur son bien-dire

- être à la bienséance de qn

- être bille pareille

- être à billes égales

- être au billon

- être bique

- être en bisbille avec qn

- être au bissac

- être page blanche

- être blanc

- être entre le blanc et le clairet

- être tout à blanc armé

- en être bleu

- ne pas être bleu de rire

- n'être plus un bleu

- être dans le bleu

- être blindé

- être à bloc

- être sur ses blocs

- être dans la blouse

- être en bocal

- être le bœuf

- être le boire et le manger pour qn

- n'être pas de bois

- être du bois dont on fait...

- être pris de boisson

- être dans sa boîte

- être en bombe

- être bon

- être bon à...

- n'être bon ni à bouillir ni à rôtir

- n'être pas bon à jeter aux chiens

- être bon des femmes

- être bon en...

- être bonard

- être en bonheur

- être de la bonne

- être bonne à bonne

- être dans ses bonnes

- être en bonnet d'âne

- être ras-bord

- être du bord de qn

- être sur le bord de...

- être au bord de la fosse

- être seul de son bord

- être en bordée

- être à la botte de qn

- être la botte de qn

- il faut toujours être botté et prêt à partir

- être fort en bouche

- être sur la mauvaise bouche

- être à bouche que veux-tu

- être dans la bouche de tout le monde

- être sur sa bouche

- être suspendu à la bouche de qn

- être bouché

- être bouffi d'orgueil

- être la bonne bouille

- être dans le même bouillon

- être au bouillon

- être en boule

- être sur les boulets

- être en plein boum

- être bien boumé

- être dans un bourbier

- être dans la bourlingue

- être à la bourre

- être en pleine bourre

- être le bourreau de soi-même

- être chargé comme une bourrique

- être bourru

- être à bout

- être dans la bouteille

- être de la boutique

- être en boutique

- être boutonné jusqu'à la gorge

- être sur la braise

- être dans les brancards

- être en branle

- être le bras droit de qn

- être dans les bras de Morphée

- être brave jusqu'au dégainer

- être sur la brèche

- être bredouille

- être en brème

- être dans les brindes

- être brindezingue

- être en bringue avec qn

- c'est pas de la brioche

- être brisé comme verre

- être bronzé comme un cachet d'aspirine

- être en brosse

- être condamné à la brouette

- être dans le brouillard

- être brouillé avec qch

- être dans les broussailles

- être le bruit du jour

- être brûlé

- être gravé au burin

- être à but

- être en butte à...

- être comme ça

- être une caboche

- être dans le caca

- être aux cachots

- être comme un cadavre

- être en cage

- être à la caille

- être en camp volant

- être en campagne

- être le caniche de qn

- être au caoutchouc

- être à la cape

- être capot

- être au capricorne

- être froid comme une carafe d'orgeat

- être fait cardinal sans s'en aller à Rome

- être de la carrière

- être condamné aux carrières

- être trop cartonnier

- être dans le cas de

- être dans le même cas

- être à la case départ

- être à la caserne

- être casquette

- être une casserole

- être plus catholique que le Pape

- être en cause

- être en cavale

- être toujours pendu à la ceinture de qn

- être le centre de qch

- être dans son centre

- être dans le cercueil

- être cervelle

- être de chair

- être sur la chaise percée

- être assis entre deux chaises

- être en chaleur

- être fou à courir les champs

- être aux champs

- être de la Champagne pouilleuse

- être aussi chanceux que le chien à Brusquet

- être sur le chandelier

- être belle à la chandelle

- être réduit à la chandelle bénite

- être sur le chantier

- être de la même chapelle

- être sévère sur le chapitre

- être sur des charbons ardents

- être à la charge de qn

- être à charge à qn

- être en charge

- être hors de charge

- être à la charité

- être sorti de la côte de Charlemagne

- être à la charnière de

- être charrette

- être à la chasse à qch

- être en chasse

- être chatte

- ne pas être chaud

- n'être ni chaud ni froid

- être chaud de vin

- être encore tout chaud de la forge

- être au chaud

- être né sous le chaume

- être bâti à chaux et à ciment

- être en bon chemin

- être toujours par chemin

- être toujours sur les chemins

- être en la chemise

- être dans la chemise de qn

- être en pans de chemise

- être à cherche

- être bon cheval de tambourin

- être à cheval

- être cloué à cheval

- être mal à cheval

- ne pas être un mauvais cheval

- être au chevet de qn

- être brouillé avec son chevet

- être en cheville

- être partout chez soi

- être chic

- être chiche de

- être chien

- n'être pas fait pour les chiens

- être une chiffe molle

- être chocolat

- être la chose de qn

- être un peu chose

- être porté sur la chose

- être quelque chose

- être de quelque chose à qn

- être tout chose

- être dans les choux

- être chouette

- être du bon chrême

- être la cible de

- être au ciel

- être au septième ciel

- être le ciment de...

- être fait de vieux ciment

- être dans le coaltar

- être fermé en coche

- être un joli cœur

- être anéanti jusqu'au cœur de son cœur

- être le cœur de qn

- être en cœur

- être de cœur avec qn

- être sans cœur

- être plein de cœur

- être tout cœur

- être dans le coffre

- être coiffé de qn, de qch

- être né coiffé

- être coiffé à la chien

- être frappé au coin de...

- être frappé à tel coin

- être du coin

- être collant comme la glu

- être à la colle

- être collé

- être sous le collier

- être franc du collier

- être dans le collimateur

- être de colombin

- être dans le coltar

- être dans le coma

- être dans la combine

- être au comble de...

- être à la comédie

- être au commandement

- être commensal d'une maison

- être en commerce de lettres

- être dans le commerce

- être du commun des martyrs

- être en communication avec qn

- être l'un pour l'autre une compagnie

- être compère et compagnon

- il est complet

- être de bonne composition

- être de bon compte

- être en compte avec qn

- n'être pas du compte

- être loin de compte

- être laissé pour compte

- être en concurrence

- être en bonne condition

- être de condition

- être dans la confiture

- être sans connaissance

- être de bon conseil

- être homme de consigne

- être constipé des feuilles

- être de contrebande

- être à la convenance de qn

- être à la conversation

- être en conversation criminelle

- être copain avec...

- être copain-copain

- être la coqueluche de qn

- être en coquetterie avec

- être plein de coquetterie pour qn

- être à la corde

- être dans les cordes de qn

- être de la même cordée

- être bardé de cordons

- être corps à corps avec une difficulté

- n'être qu'un en deux corps

- être folle de son corps

- n'être pas de la côte d'Adam

- être à la côte

- être sous la côte

- être coté

- être à côté de la carte

- être au côté de qn

- être du côté de...

- être du côté du manche

- être du côté gauche

- être sur le côté

- être de côté

- être à ses côtés

- n'être ni d'un côté, ni de l'autre

- être au coton

- être à son couchant

- être jeune couche

- être au coude à coude

- être à la coule

- être à la couleur

- être sous la couleuvrine de qn

- être dans la coulisse

- en être à son coup d'essai

- être dans son coup de feu

- être aux cent coups

- être au coup

- être dans le coup

- être en dehors du coup

- être sur un coup

- être sûr de son coup

- être bien en cour

- être au courant dans le paiement de ses dettes

- être en cours

- être dans la course

- être en courses

- être hors course

- être à court d'argent

- être de la Courtille

- être grands cousins

- être à couteaux tirés

- être sous le couteau

- être de la même couvée

- être à couvert

- être à cran

- être tombé sur le crâne

- être constipé du crapaud

- être d'une crasse outrée

- être né dans la crasse

- être fait crème

- être au creux de la vague

- être au croc

- être fait de croche et d'anicroche

- être logé au croissant

- être d'une bêtise à croquer

- être en crosse contre qn

- être chatouilleux sur la croupe

- être fait en cueilleur de pommes

- être à ramasser à la cuiller

- être chargé de cuisine

- être cuit

- être au cul de qn

- être à cul

- être sur cul

- s'être levé le cul devant

- être renforcé par la culasse

- être en danse

- être de la danse

- être le premier en date

- ne pas être dans ses dates

- être en débat

- être en débauche

- être dans la débauche de vin

- être dans la débine

- être debout

- en être à ses débuts

- être en deçà, au-delà

- être tout déchiré

- être en déclin

- être en déconfiture

- être dedans

- être dedans ou dehors

- être de défaite

- être en défaut

- être en défense

- être sans défense

- être sur la défensive

- être en déficit

- n'être pas dégoûté

- il ne faut pas être dégoûté pour

- être dehors

- être de dehors

- être en délicatesse avec qn

- être les délices

- être du déluge

- être tout démanché

- être en demeure de qn

- être en demeure

- être en demi-molle

- être savant jusqu'aux dents

- être sur les dents

- être sur son départ

- être sous la dépendance de qn

- être en déroute

- être derrière qn

- être sur ses pattes de derrière

- être le derrière par terre

- être au désespoir de qch

- être déshydraté

- être tout désigné pour qch

- être en dessous

- être au-dessous

- être au-dessous

- être dessus

- être dans le troisième dessus

- être pris devant

- être comme devant

- être en déveine

- il ne faut pas aller au devin pour en être instruit

- être à son devoir

- être dans son devoir

- être à la dévotion de qn

- être en dévotion

- être au diapason de qn

- être sur le même diapason

- être abîmé en Dieu

- être béni des dieux

- être devant Dieu

- être en proie au Dieu

- être en difficultés

- être de dure digestion

- n'être pas digne de déchausser qn

- être le dindon de la fable

- être sur son beau dire

- être à la discrétion de qn

- être en disgrâce auprès de qn

- être porté disparu

- être bien disposé à l'égard de qn

- être en bonne disposition

- ne pas être en dissonance

- être du district de...

- être servi au doigt et à l'œil

- être les deux doigts de la main

- être dans le dos de qn

- être mort dans le dos

- être toujours derrière le dos de qn

- être sur le dos

- être dans les douleurs

- être dans le doute

- être entre les draps

- être sous les drapeaux

- avoir le droit de qch

- avoir le droit pour soi

- être dans son droit

- être fondé en droit

- être tout drôle

- être aux durs

- être entre deux eaux

- être dans les eaux de...

- être dans l'eau bouillante

- être dans les eaux grasses

- être dans les mêmes eaux

- être de l'eau sur le moulin de qn

- être en eau

- être hors d'eau

- être échauffé

- être échec et mat

- être échec

- être à bonne école

- être à l'école de qn

- être de tous les écots

- être aux écoutes

- être aux écoutes

- être constipé des écoutilles

- être écroulé

- être mal édifié

- être égal à soi-même

- être plein d'égards pour...

- en être aux éléments de...

- être dans son élément

- être à son éloge

- être dans l'embarras

- être mal embouché

- être la bonne emplette

- être à l'encan

- être enceinte jusqu'aux yeux

- être à l'enchère

- être entre l'enclume et le marteau

- être bien de son endroit

- être dans l'enfance

- être en enfance

- être crucifié dans ses enfants

- être comme un enfant de la maison

- être enflé comme un ballon

- être englué dans...

- être à l'engrais

- être pris dans un engrenage

- être haut enjambé

- être tué à l'ennemi

- être enrhumé comme un loup

- être logé à la même enseigne

- être ensemble

- être entassé comme des bestiaux

- être gêné aux entournures

- être épais dans le plus mince

- être dans l'épatement

- être sur des épines

- être à toute épreuve

- être d'équerre

- être sur ses ergots

- être esclave de sa parole

- être hors d'escrime

- être sans espérance

- être bien dans l'esprit de qn

- n'être pas un pur esprit

- être ravi en esprit

- être à l'essai

- être en estime de...

- être réduit à blanc estoc

- être de bon estoc

- être dans l'état de pure nature

- être hors d'état de...

- être dans son été

- être sur l'étiquette

- être d'une autre étoffe

- être de bonne étoffe

- être guidé par son étoile

- être étranger dans son pays

- n'être étranger nulle part

- préférer l'être au paraître

- être ferme sur ses étriers

- être à l'étroit

- être à l'étude

- n'être connu ni d'Ève ni d'Adam

- être débordé par les événements

- être en exécration à qn

- être en exercice

- être dans l'expectative

- être condamné aux pires expédients

- être à l'extrémité

- être à la dernière extrémité

- être de l'f

- être fable du peuple

- être de même fabrique

- être tout de façade

- être un fagot d'épines

- être mal fagoté

- être en faillite

- être fair-play

- n'être pas son fait

- être au fait

- être sûr de son fait

- être au faîte de...

- être dans la familiarité de qn

- être la fantaisie

- être de la faridon

- être fauché

- être dans le faux

- être en faveur auprès de qn

- être une femme

- être aux fers

- être de fer

- être fermé sur soi

- être ferré sur...

- être féru d'amour

- n'être assis que d'une fesse

- être de la fesse

- être à la fête

- être en fête

- être sous le feu de la rampe

- être sans feu ni lieu

- être à feu et à sang

- être en feu

- être sur du feu

- être de feu pour qch

- être tout feu

- être tué au feu

- être constipé des feuilles

- être ficelé comme un saucisson

- être bien fichu

- n'être que fiel et vinaigre

- et fier de l'être

- être écrit sur la figure de qn

- n'être qu'un fil

- être au fil du couteau

- être garé en double file

- être fille à

- être sur sa fin

- être fin prêt

- être pris en flag

- n'être qu'une flambée

- être sur le flanc

- être en flèche

- être à fleur de terre

- être à flot

- être armé en flûte

- être de foi

- être fonction de

- être à fond de cale

- être en fonds

- être une force de la nature

- être dans toute sa force

- être de force

- être de la force de...

- être de première force à...

- être en force

- être en forme

- être fort de...

- être en bonne fortune

- être cahoté par la fortune

- être bien foutu

- être foutu de...

- être frais

- en être pour ses frais

- être en fraude

- être le frein

- être friand de qch

- être au fric

- être de frichti

- être en frime avec qn

- être frit

- être en froid

- être en froideur avec qn

- être inscrit sur le front

- être frustré

- être fumace

- être le fun

- être en fusil

- être passé au gabarit

- être dans le gâchis

- être en gaffe sur qn

- être gai

- être en gaieté

- être mis en gala

- être embarqué dans une galère

- être dans les galères

- être hors de gamme

- en être pour ses gants

- être petit garçon auprès de qn

- être de bonne garde

- être en garde contre...

- être sous la garde de qn

- être sur ses gardes

- n'être que pour la garniture

- être garrotté par un serment

- être gâté

- ne pas être gâté par la nature

- être peu gâté par...

- être endetté jusqu'à la gauche

- être à gauche

- être la gaufre

- être dans la gêne

- être plus gênant que gêné

- être aux genoux de qn

- être à genoux

- être né à genoux

- être dans le genre de qn

- être gens à

- être reçu dans le giron de l'Église

- être à la glace avec qn

- être de glace

- être ferré à la glace sur qch

- être la gloire de qn

- être dans la gloire de Bacchus

- être parti pour la gloire

- être une vraie glu

- être à la gogaille

- être à gogo

- être jeté de ses gonds

- être gonflé

- être sauvé par le gong

- être dans le goudron

- être un gouffre

- être au goût de qn

- être en goût de...

- être au gouvernail

- être sur le grabat

- être dans les bonnes grâces de qn

- être en grâce auprès de qn

- être en grâce avec l'argent

- être dans le grain

- être bouffi de graisse

- être assez grand pour...

- être en grande

- être gras pour...

- n'être pas gras à lécher les murs

- en être plus gras

- être le gratin

- être grec en qch

- être un grand grec

- être en gribouille avec qn

- être sous la griffe de qn

- être sur le gril

- être sous les grilles

- être grillé

- être en gringue

- être gris

- être gros de

- être plus gros que long

- ne pas en être plus gros

- être grossier comme un pain d'orge

- être groupé

- être après les guenilles de qn

- être au guet

- être dans la gueule du loup

- être une fine gueule

- être de la gueule

- être tenu par la guigne

- être dans le guignon

- être dans l'habitude de faire qch

- être hachesse

- être en haleine

- ne pas être piqué des hannetons

- être en parfaite harmonie

- être au hasard

- être en hausse

- être à la hauteur de...

- être en hérode

- être à l'heure

- être plus heureux qu'un enfant légitime

- il n'est heureux que celui qui croit l'être

- être high

- être homme à

- être l'honneur de...

- être à l'honneur

- être dans les honneurs

- être en honneur

- en être pour sa courte honte

- être l'hôte et l'hôtellerie

- être dans les huiles

- être d'une humeur

- être mal hypothéqué

- être dans ses idées

- être dans les idées de qn

- être large d'idées

- être imbu de soi-même

- être dans une impasse

- être à l'index

- être tout indiqué

- être en instance de...

- être bien introduit

- être sans issue

- être jaloux de sa parole

- être jaloux de qch comme un gueux de sa besace

- être dans les jambes de qn

- être de la jaquette

- être ferme sur ses jarrets

- être en java

- être en Saint Jean

- être à deux de jeu

- être en jeu

- être qu'un jeu pour qn

- être endurci au jeu

- être pris dans son propre jeu

- n'être plus de la première jeunesse

- être le jobard

- être à la joie de son cœur

- être joué

- être le jouet de qn

- être dans ses bons jours

- être dans un faux jour

- être à jour

- être de jour

- être né un jour de grand vent

- être toute jovialité

- être juge du camp

- être juge et partie

- ne pas être un bon juge en une matière

- ne jugez point, si vous ne voulez être jugé

- être de jugulaire

- être pendu aux jupes de sa mère

- être dans le jus

- être d'un bon jus

- être dans le juste

- être ketchup

- être là

- être un peu là

- être dans le lac

- être pris dans ses propres lacets

- être payé au lance-pierre

- être dans les langes

- être sur la langue

- être au large

- être largué

- être dans les larmes

- être en lecture

- être léger

- être légion

- être dans les légumes

- être lesté

- être écrit sur le livre en lettres rouges

- être des leurs

- être du même levain que qn

- être pendu aux lèvres de qn

- être sur les lieux

- être aux lieu et place de qn

- être à mille lieues de...

- être dans la ligne

- être en ligne

- être dans les limbes

- être limite

- être dans les limites de l'épure

- être dans la limonade

- être lisible à l'œil nu

- être en lisières

- être digne du lit des déesses

- être sous le lit

- n'être pas sur un lit de roses

- être sur la litière

- être sur le livre de qn

- être aux premières loges

- être bien logé

- être sous les lois de...

- être loin

- être de loisir

- être long à

- être tout du long dans...

- être sur la même longueur d'onde

- être dans la lune

- être dans une bonne lune

- être dans une de ses lunes

- être aussi lâche que la lune

- être de toutes les luttes

- être la madeleine de qn

- être le maillon d'une chaîne

- être au maillot

- être en main

- être à main

- être sous la main de l'autorité

- être à la main

- être dans la main

- être aux mains

- être en la main de qn

- être en main de

- être entre les mains de la justice

- être marié à la mairie du XXIe arrondissement

- être de maison

- être de la maison

- être en maison

- être maître de qn

- être maître de la campagne

- être maître

- être maître de

- être majeur et vacciné

- être guéri du mal de dents

- être en mal d'amour

- être dur au mal

- être mal

- être mal en...

- n'être pas malade de cœur

- en être malade

- être dans le malaise

- être coiffé à la malcontent

- être en malheur

- être malheureux dans son intérieur

- être troussé en malle

- être manche

- être dans la manche de qn

- être manche à manche

- n'être pas manchot

- manière d'être

- être de manque

- être en maraude

- être de marbre

- en être mauvais marchand

- il faut être marchand ou larron

- être en marche

- être à marée haute

- être marguillier dans sa paroisse

- être bon à marier

- être dans la marmelade

- être marqué

- en être marri

- être marron

- être marteau

- ne pas être sujet à un coup de marteau

- être à la masse

- être du matin

- être en maudit contre qn

- n'être pas méchant

- être de mèche avec qn

- être en médecine

- être dans la mélasse

- être mêlé à

- être à même de

- être en ménage

- être dans son ménage

- être ménager de...

- être à la menée de qn

- être à mépris à qn

- être en pleine mer

- être à la merci de...

- être dans la merde

- être plus mère qu'épouse

- être la merveille de...

- être à la messe

- être sans commune mesure

- être à mesure

- être en mesure

- être hors de mesure

- être de métal pur

- être du métier

- être rompu au métier

- être dans ses meubles

- être bien en meubles

- être dans son midi

- être tout miel

- être au mieux avec qn

- être mieux

- vaut mieux entendre ça que d'être sourd

- être sur ses derniers milles

- être sur sa bonne mine

- être mis en minorité

- être à la minute

- être de mise

- être à la miséricorde de qn

- être dans la mistoufle

- être marié à la mode de Bretagne

- être en moins

- être moite

- être de moitié avec qn dans qch

- être de moitié dans qch

- être au moment de

- être bien campé dans le monde

- être au monde

- être de ce monde

- n'être plus du monde

- être décrié comme fausse monnaie

- être brouillé avec la Monnaie

- être par monts et par vaux

- être capable de soulever les montagnes

- être bien monté

- être en montre

- être constipé de morlingue

- être mort et enterré

- être mort dans le dos

- n'être pas à un mot

- être motorisé

- être la mouche du coche

- être mangé des mouches

- être sensible aux mouches

- être piqué de quelque mouche

- être dans la mouise

- être dans la mouscaille

- être dans le mouvement

- être en mouvement

- être sans mouvement

- être en possession de tous ses moyens

- être dans ses murs

- être dans les murs

- être mûr

- être tout en muscle

- être à nage

- il est à naître que...

- être nasi

- être nasebroque

- être dans la nature des choses

- être disgracié de la nature

- être en nécessité

- être la négation de...

- être fort sur la négative

- être en négligé

- être sur les nerfs

- être le nerf de qch

- n'être plus qu'un tas de nerfs

- être pas net

- être dans le nez de qn

- être aux noces

- être de la noce

- être à la noce

- n'être pas si diable qu'on est noir

- être noir

- être en noir

- être dans le noir

- être le dernier de son nom

- être en nom dans une affaire

- être au nombre de...

- ne pas être en nombre

- être effacé du nombre des humains

- n'être là que pour faire nombre

- être bien nommé

- être dans la note

- être bien noté

- être nourri et blanchi

- être dans la nue

- être dans les nues

- être dans la nuit

- être de nuit

- être d'un bon numéro

- être numéro deux

- être sous l'obéissance de qn

- être l'objet de...

- être dans l'obscurité

- être en observation

- être l'occasion de...

- n'être pas en odeur de sainteté

- être en bonne odeur

- être dans qch par-dessus les yeux

- être à l'œil

- être tout yeux tout oreilles

- être dans l'œuf

- être enceinte des œuvres de qn

- être off

- être en office

- être détaché d'office

- être aux oiseaux

- être battu de l'oiseau

- être OK

- être à l'ombre

- être l'ombre de qn

- n'être que l'ombre de soi-même

- être sur la même longueur d'onde

- être porté par l'opinion

- être à l'orage

- être à l'ordre du jour

- être aux ordres de...

- être dans l'ordre

- être d'ordre

- être jeté dans la boîte aux ordures

- être aigre à l'oreille

- être rouge jusque derrière les oreilles

- être toujours pendu aux oreilles de qn

- être tout oreille

- être orfèvre en la matière

- être entre l'orge et l'avoine

- être mis aux oubliettes

- être monté sur l'ours

- être l'ouvrier de sa fortune

- être paf

- être hors de page

- être de paillasse

- être sur la paille

- être à la paille jusqu'au ventre

- être sur son pailler

- être au pain et à l'eau

- être en paix et aise

- être dans la panade

- être en panais

- être dans la panne

- être bien dans les papiers de qn

- être dans les petits papiers de qn

- être sur les papiers de qn

- n'être pas heureux à la parade

- être au paradis

- être au parfum

- être de deux paroisses

- n'être pas de la paroisse

- être de la même paroisse

- être de parole

- être en parole avec qn

- être de part

- être le partage de qn

- être partant pour...

- être du parti de qn

- être en partie fine

- être de la partie

- être partie prenante

- en être au premier pas

- être sur le pas de

- être sur le passage de qn

- être en passe de

- être vite sur ses patins

- être bâti sur le même patron

- être entre les pattes de qn

- être sur le pavé

- être à payer

- être payé pour cela

- être du pays

- être bien de son pays

- être bien dans sa peau

- y être de sa peau

- être en peau

- ne vouloir pas être dans la peau de qn

- être de la pédale

- être père peinard

- être à la peine

- être dans la peine

- être en peine

- être en peine de sa personne

- en être pour sa peine

- être payé de ses peines

- être dans le peloton

- être sur une pente glissante

- être bien perçu

- être en perdition

- être en permanence

- être bien de sa personne

- être content de sa petite personne

- être embarrassé de sa personne

- être en perte

- être repoussé avec perte

- être en pétard avec qn

- être petit devant qn

- être dans un pétrin

- ne pas être pour peu dans...

- être galopé par la peur

- être au pèze

- être en phase avec qn

- être près de ses pièces

- être d'une seule pièce

- être sur le pied gauche

- être sur le bon pied

- être dans le monde sur un mauvais pied

- être à pied

- être au pied du mur

- vouloir être à cent pieds sous terre

- être en pied

- être sur pied

- être sur ses pieds

- être aux pieds de qn

- être le pigeon

- être pilier d'antichambre

- être en pilotage automatique

- être au pinacle

- être sujet à la pince

- être pincé

- n'être pas à prendre avec des pincettes

- n'être que le pion sur l'échiquier

- être en pleine piscine

- être à la piste de qn

- être sur la piste de...

- être sur une fausse piste

- être sur le piton

- être en place

- être en place de...

- être figé sur place

- être hors de place

- être bien placé pour...

- n'être pas à plaindre

- être de plain-pied avec...

- être en plan

- être de planton

- être à côté de la plaque

- être le plastron de tout le monde

- être plat devant les grands

- être à plat

- n'être pas gras à lécher les plats

- être plié en deux

- n'être pas tombé de la dernière pluie

- en être de sa poche

- être toujours dans la poche de qn

- être dans la poêle

- être à la pogne de qn

- être au pognon

- être à un poil de

- être sur le poil de qn

- être au poil et à la plume

- être au point

- être à point

- être vacciné avec une pointe de phono

- être poire

- être aux deux pôles

- être dans la pommade

- être bien dans ses pompes

- être au port d'armes

- être en porte-à-faux

- être à portée

- être le portrait craché de qn

- être à la pose

- être en position de

- être dans une position intéressante

- être en possession de...

- être à son poste

- être solide au poste

- être en bonne posture

- être dans le potage

- être pour

- être né dans la pourpre

- être pourri de

- être à la poursuite de qch

- mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome

- n'être pas à cela près

- être près de

- n'en être pas à... près

- être sous presse

- être sous pression

- être au principe de qch

- être aux prises avec...

- être de bonne prise

- être en prise directe avec...

- être hors de prise

- être leste en procédés

- être en procès

- être à profit

- être propre

- être bon public

- être dans la purée

- être la putain

- n'être pas du quartier

- être en question

- être porté sur la question

- être hors de question

- être à la quête

- être à la queue de qn

- être en queue

- être à quia...

- être sur ses quilles

- être quitte à quitte

- être quitte de...

- être quitte pour...

- en être quitte à bon marché

- être en rade

- être raidard

- être raide

- être sur les bons rails

- être sur les bons rails

- raison d'être

- être en ralingue

- être à la ramasse

- être rampeau

- être au rancart

- être reçu dans un bon rang

- être à rebrousse-poil

- être sans recours contre...

- être à la redresse

- être en regard devant qn

- être au régime jockey

- être de règle

- être en règle

- être au regret

- être chaud de reins

- être en relief

- être de la religion de saint Joseph, quatre pantoufles devant le lit

- être sous la remise

- être à la remorque de qn

- être à renaud

- être de la renifle

- être à même des renseignements

- être repic

- être en représentation

- être en réputation

- être à ressaut

- être sans ressort

- être du ressort de qn

- être en retard d'affection

- être en retenue

- être de retour

- être sur son retour

- s'être bien retourné

- être de la revue

- être en ribote

- être riche à craquer

- il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade

- être en rideau

- ne pas être bon à rien

- n'être pour rien dans...

- être de rigueur

- être la risée de tous

- être né dans la robe

- être en rogne

- être rompu à

- être sur des roses

- être dans ses roses

- être rôti

- être sur les rotules

- être en roue libre

- être sur la roue

- être talon rouge

- être écrit sur le livre rouge

- être au rouge

- être rousti

- être en route

- être sur la route de qn

- être sur la bonne route

- être plus royaliste que le roi

- être à la rue

- être écrit sur le sable

- être dans le sac

- être de la sacristie

- être en saillie

- être de saison

- être dans une salade

- être né le samedi

- être en sandwich

- être dans le sang

- aimer le sang

- être du même sang

- être du sang de qn

- être dans la sauce

- être en un saut de... à...

- être sur la pente savonneuse

- être en scène

- être toujours sur scène

- être en séance

- être dans le seau

- être d'un grand secours à qn

- n'être d'aucun secours

- être dans le secret des dieux

- être au secret

- être du secret

- de grand seigneur, grande rivière et grand chemin, fuis, si tu peux, d'être voisin

- être bien en selle

- être entre deux selles

- être sur la sellette

- être de semaine

- être en semestre

- être dans son bon sens

- être hors de sens

- être privé de sépulture

- être de serment de...

- être dans le serpent

- être de service

- être en service chez qn

- être à cheval sur le service

- être bon pour le service

- être bien servi

- être seul avec qn

- être seul au monde

- n'être pas encore sevré

- être de son siècle

- être le signe de qch

- être dans une situation à

- être dans une situation intéressante

- être dans une triste situation

- être sans situation

- il faut être sage avec sobriété

- être soi

- être hors de soi

- être aux petits soins pour qn

- être en soin de

- être du soir

- être à la solde

- être près du soleil

- être à la sonde

- être sonné

- être toujours pendu à la sonnette de qn

- être de sortie

- être près de ses sous

- être sans le sou

- être en souffrance

- il faut souffrir pour être beau

- ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

- être dans les souliers de qn

- être à la source des nouvelles

- être une source de

- être tout sourire

- être hors de sa sphère

- être très sport en affaire

- être changé en statue

- être en sucre

- être en sueur

- être tout en suif

- être à la suite

- être sujet à boire

- être sujet à faillir

- être sujet aux langues

- être plein de son sujet

- être en sujétion

- être au supplice

- être tout en surface

- être en sympathie

- être dans le système

- être dans le tabac

- ne pas être à la tâche

- être à la taille de...

- être de taille

- être bien pris de taille

- être assis en tailleur

- être sous le talon de qn

- être aux talons de qn

- être tangent

- être tant à tant

- être mise avec tapage

- être tapé

- être tapis

- être derrière la tapisserie

- être au taquet

- être piqué par une tarentule

- être sur le tas

- être en tas

- être teinté

- être pendu au téléphone

- être de son temps

- être dans les temps

- être tendre d'entretien

- n'être pas tendre pour qn

- être dans les ténèbres

- être en tenue

- être en bons termes avec qn

- être sur son terrain

- être en terrain conquis

- être à terre

- être sous terre

- vouloir être à cent pieds sous terre

- être sur terre

- être le têtard

- être à la tête de...

- être bien dans sa tête

- être sorti de la tête à qn

- être tombé sur la tête

- être de thé

- être renseigné sur le tiers et le quart

- être en tiers

- être attaché à un même timon

- être de tisane

- être sur le toboggan

- être toctoc

- être dans la toile

- être dévissé de la toiture

- être tomate

- être une tombe

- être de mauvais ton

- être dans le ton

- être monté à un certain ton

- être monté sur le ton de

- être au ton de qn

- être d'un bon tonneau

- être du même tonneau

- être toqué de qn

- être à tordre

- être torse nu

- être en tort

- être à la torture

- être sur la touche

- être dans la tourbe

- être dans le tourbillon

- être dans un sale tournant

- être au-dessous de tout

- être défrayé de tout

- être tout pour qn

- être tout ouïe

- être sur la trace de...

- être au tragique

- être en bon train

- être mal en train

- être dans le train

- être en train

- être à la traîne

- être à la traîne de qn

- n'être pas traître à son corps

- n'être pas traître à son corps

- être en tranche

- être en transe

- être dans les transes

- être débordé de travail

- être en travers des autres

- être en plein travers

- être sur son trente et un

- être sur le trépied

- être réveillé en tressaut

- être entre deux tréteaux

- être sur le trimard

- être en trime

- être de la tringle

- être dans son tripot

- être en trique

- être sur le trône

- être de trop

- être sur le trottoir

- être dans son trou

- être aux trousses de qn

- être porté sur le truc

- être à tu et à toi avec qn

- être logé sous les tuiles

- être dans le tunnel

- être turc dans...

- être en tutelle

- n'être qu'un

- être à la une des journaux

- être uni pour le meilleur et pour le pire

- être à l'unisson de

- être hors d'usage

- être d'usage courant

- être vacciné

- être vacciné avec une aiguille de phono

- être vacciné au salpêtre

- être vache avec qn

- être la vache des vaches

- être en vadrouille

- être en valeur

- il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et malade

- être dans les vapes

- être dans la vase

- être vaseux

- être en déveine

- être frotté à tous les vents

- être logé aux quatre vents

- être dans le vent

- être au-dessus du vent

- être au vent de sa bouée

- être vent dessus, vent dedans

- être à plat ventre devant qn

- être bien venu

- être d'une belle venue

- être véquère

- ne pas être piqué des vers

- être verdure

- être entre la vergue et hauban

- être verni

- être sous verre

- être versé

- être vert de froid

- être au vert

- être en verve

- être en vie

- être de grande vie

- être amoureux des onze cents vierges

- être à vif

- être dans la vigne

- ne pas être vilain

- ne pas être arrivé en ville

- être plein de vin

- être visible

- être bien vissé

- être dans la vitrine de qn

- être sur la voie de garage

- être dans sa voie

- être à voile et à vapeur

- être en voix

- n'être point du vol de...

- être sur un volcan

- y être allé de son voyage

- être en voyage

- ne pas être déçu du voyage

- être dans le vrai

- être bien vu

- être en vue

- être court de vues

- être à son zénith

- être à zéro

- être bon zigue

- être complètement zinzin

- être entre le zist et le zest

- être de la zone
2. m
- l'être fini

- être humain

- l'être social

- l'Être souverain

- être de raison

- désirer qch de tout son être

- donner l'être à qn, à qch

- préférer l'être au paraître

- quel être

- recevoir l'être de qn

- l'auteur de mon être

- échelle des êtres

- dans le fond de son être

- jusqu'au fond de l'être

Dictionnaire français-russe des idiomes > être
13 caler

verbe transitif

1 (une roue, un meuble) Calzar, acuñar (un véhicule) apear

2 ÉLECTRICITÉ Calar

3 MARINE (une voie) Calar

intransitif

4 Pararse, calarse: le moteur a calé, el motor se ha calado

Dictionnaire Français-Espagnol > caler
14 moteur

%=1, -RICE adj. дви́гательный; дви́жущий;

les nerfs mots — дви́гательные не́рвы;
la force motrice — дви́жущая си́ла; une roue motrice — веду́щее колесо́

MOTEUR %=2 m
1. дви́гатель, мото́р;
un moteur à essence (à gaz) — бензи́новый (га́зовый) дви́гатель;
un moteur à explosion — дви́гатель вну́треннего сгора́ния; un moteur à deux temps — двухта́ктный дви́гатель; un moteur à combustion interne — дви́гатель вну́треннего сгора́ния; un moteur Diesel — ди́зель; un moteur à réaction — реакти́вный дви́гатель; les ratés du moteur — перебо́и мото́ра <в мото́ре>; une panne de moteur — неиспра́вность мото́ра; le moteur tourne rond — мото́р рабо́тает ро́вно; mon moteur cale (cogne, chauffe) — у меня́ мото́р гло́хнет (стучи́т, перегре́вается)

2. fig. дви́гатель, дви́гательная си́ла;

le moteur de la science — дви́гатель нау́ки;
un moteur à crottin pop. — ло́шадь neutre

Dictionnaire français-russe de type actif > moteur
15 freno

m

freno (a mano) a vite
—
FRA frein m à vis

DEU Handbremse f

ENG hand brake

ITA freno m (a mano) a vite

PLN hamulec m ręczny

RUS привод m ручного тормоза

см. поз. 560 на
,

freno a disco applicato sulla ruota
—
FRA frein m à disque rapporté sur la roue

DEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe am Radkörper

ENG disc brake attached to the wheel

ITA freno m a disco applicato sulla ruota

PLN hamulec m tarczowy z tarczami na kołach

RUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на центре колеса

см. поз. 763 на

freno a disco applicato sull'asse
—
FRA frein m à disque calé sur l’essieu

DEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe auf der Achse

ENG disc brake keyed to the axle

ITA freno m a disco applicato sull'asse

PLN hamulec m tarczowy z tarczą na osi zestawu

RUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на оси

см. поз. 755 на

freno a mano manovrabile da terra
—
FRA îrein m à vis manœuvrable du sol

DEU Feststellbremse f, seitliche

ENG hand screw brake operated from the ground

ITA freno m a mano manovrabile da terra

PLN hamulec m ręczny z kółkiem bocznym

RUS тормоз m, ручной, с боковым маховиком

см. поз. 600 на

freno a stanga
—
FRA frein m à levier

DEU Hebelhandbremse f

ENG hand lever brake

ITA freno m a stanga

PLN hamulec m ręczny z dźwignią boczną

RUS тормоз m, рычажный

см. поз. 588 на

freno a vite a comando con pignoni
—
FRA frein m à vis à commande par pignons

DEU Handbremse f mit Zahnradübersetzung f

ENG pinion operated screw brake

ITA freno m a vite a comando con pignoni

PLN bamulee m ręczny z przekładnią zębatą

RUS тормоз m, ручной, с зубчатой передачей

см. поз. 561 на

freno a vite con albero di rinvio
—
FRA îrein m à vis à commande par arbre de renvoi

DEU Handbremse f mit Hebelübersetzung f

ENG lever-operated screw brake

ITA freno m a vite con albero di rinvio

PLN hamulec m ręczny z dźwignią kątową

RUS тормоз m, ручной, с кривым рычагом

см. поз. 577 на

freno a vuoto
—
FRA frein m à vide automatique

DEU Saugluftbremse f

ENG automatic vacuum brake

ITA freno m a vuoto

PLN samoczynny hamulec m próżniowy

RUS тормоз m, автоматический вакуумный

freno ad aria automatico ad alta potenza con regolazione elettrica della pressione
—
FRA frein m à air automatique à haute puissance avec réglage électrique de la pression

DEU Hochleistungs-Druckluftbremse f, selbsttätige, mit elektrischer Bremsdruckregelung f

ENG high-power automatic air brake with electric pressure regulator

ITA freno m ad aria automatico ad alta potenza con regolazione elettrica della pressione

PLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wielkiej mocy

RUS тормоз m, автоматический скоростный

см. поз. 645 на

freno ad aria compressa automatico e diretto per materiale viaggiatori
—
FRA frein m à air comprimé — automatique et direct — pour matériel à voyageurs

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige und nicht selbsttätige für Personenzüge

ENG automatic and direct compressed-air brake for pasenger trains

ITA freno m ad aria compressa automatico e diretto per materiale viaggiatori

PLN hamulec m o sprężonym powietrzu samoczynny i niesamoczynny wagonów osobowych

RUS тормоз m, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагона

см. поз. 641 на

freno automatico ad aria compressa per materiale merci
—
FRA frein m automatique a air comprimé pour matériel à marchandises

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige für Güterzüge

ENG automatic compressed-air brake for goods trains

ITA freno m automatico ad aria compressa per materiale merci

PLN hamulec m o sprężonym powietrzu przy wagonach towarowych

RUS тормоз m, воздушный автоматический, грузового вагона

см. поз. 613 на

freno automatico ad aria compressa per materiale viaggiatori
—
FRA frein m automatique à air comprimé pour matériel à voyageurs

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige für Personenzüge

ENG automatic compressed-air brake for passenger trains

ITA freno m automatico ad aria compressa per materiale viaggiatori

PLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wagonów osobowych

RUS тормоз m, автоматический воздушный, пассажирского вагона

см. поз. 625 на
,

freno della finestra
—
FRA frein m de fenêtre

DEU Fensterbremse f

ENG window retarder

ITA freno m della finestra

PLN hamulec m okienny

RUS тормоз m приводного валика

см. поз. 1322 на

freno elettromagnetico
—
FRA frein m électro-magnèti que

DEU Magnetschienenbremse f

ENG electromagnetic brake

ITA freno m elettromagnetico

PLN hamulec m szynowy

RUS тормоз m, электромагнитный

см. поз. 769 на

freno elettropneumatico
—
FRA frein m électro-pneumatique

DEU Bremse f, elektropneumatische

ENG electropneumatic brake

ITA freno m elettropneumatico

PLN hamulec m elektropneumatyczny

RUS тормоз m, электропневматический

см. поз. 724 на

Dizionario Ferroviario Illustrato > freno
16 тормоз

m

тормоз, аварийный
—
FRA signal m d’alarme, frein d’urgence

DEU Notbremse f

ENG alarm signal, emergency brake

ITA segnale m d'allarme, freno m di emergenza

PLN hamulec m bezpieczeństwa

RUS стоп-кран m; тормоз m, аварийный

см. поз. 628 на
,
,
,

тормоз приводного валика
—
FRA frein m de fenêtre

DEU Fensterbremse f

ENG window retarder

ITA freno m della finestra

PLN hamulec m okienny

RUS тормоз m приводного валика

см. поз. 1322 на

тормоз, автоматический вакуумный
—
FRA frein m à vide automatique

DEU Saugluftbremse f

ENG automatic vacuum brake

ITA freno m a vuoto

PLN samoczynny hamulec m próżniowy

RUS тормоз m, автоматический вакуумный

тормоз, автоматический воздушный, пассажирского вагона
—
FRA frein m automatique à air comprimé pour matériel à voyageurs

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige für Personenzüge

ENG automatic compressed-air brake for passenger trains

ITA freno m automatico ad aria compressa per materiale viaggiatori

PLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wagonów osobowych

RUS тормоз m, автоматический воздушный, пассажирского вагона

см. поз. 625 на
,

тормоз, автоматический скоростный
—
FRA frein m à air automatique à haute puissance avec réglage électrique de la pression

DEU Hochleistungs-Druckluftbremse f, selbsttätige, mit elektrischer Bremsdruckregelung f

ENG high-power automatic air brake with electric pressure regulator

ITA freno m ad aria automatico ad alta potenza con regolazione elettrica della pressione

PLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wielkiej mocy

RUS тормоз m, автоматический скоростный

см. поз. 645 на

тормоз, воздушный автоматический, грузового вагона
—
FRA frein m automatique a air comprimé pour matériel à marchandises

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige für Güterzüge

ENG automatic compressed-air brake for goods trains

ITA freno m automatico ad aria compressa per materiale merci

PLN hamulec m o sprężonym powietrzu przy wagonach towarowych

RUS тормоз m, воздушный автоматический, грузового вагона

см. поз. 613 на

тормоз, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагона
—
FRA frein m à air comprimé — automatique et direct — pour matériel à voyageurs

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige und nicht selbsttätige für Personenzüge

ENG automatic and direct compressed-air brake for pasenger trains

ITA freno m ad aria compressa automatico e diretto per materiale viaggiatori

PLN hamulec m o sprężonym powietrzu samoczynny i niesamoczynny wagonów osobowych

RUS тормоз m, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагона

см. поз. 641 на

тормоз, дисковый, с тормозным диском на оси
—
FRA frein m à disque calé sur l’essieu

DEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe auf der Achse

ENG disc brake keyed to the axle

ITA freno m a disco applicato sull'asse

PLN hamulec m tarczowy z tarczą na osi zestawu

RUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на оси

см. поз. 755 на

тормоз, дисковый, с тормозным диском на центре колеса
—
FRA frein m à disque rapporté sur la roue

DEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe am Radkörper

ENG disc brake attached to the wheel

ITA freno m a disco applicato sulla ruota

PLN hamulec m tarczowy z tarczami na kołach

RUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на центре колеса

см. поз. 763 на

тормоз, ручной, с боковым маховиком
—
FRA îrein m à vis manœuvrable du sol

DEU Feststellbremse f, seitliche

ENG hand screw brake operated from the ground

ITA freno m a mano manovrabile da terra

PLN hamulec m ręczny z kółkiem bocznym

RUS тормоз m, ручной, с боковым маховиком

см. поз. 600 на

тормоз, ручной, с зубчатой передачей
—
FRA frein m à vis à commande par pignons

DEU Handbremse f mit Zahnradübersetzung f

ENG pinion operated screw brake

ITA freno m a vite a comando con pignoni

PLN bamulee m ręczny z przekładnią zębatą

RUS тормоз m, ручной, с зубчатой передачей

см. поз. 561 на

тормоз, ручной, с кривым рычагом
—
FRA îrein m à vis à commande par arbre de renvoi

DEU Handbremse f mit Hebelübersetzung f

ENG lever-operated screw brake

ITA freno m a vite con albero di rinvio

PLN hamulec m ręczny z dźwignią kątową

RUS тормоз m, ручной, с кривым рычагом

см. поз. 577 на

тормоз, рычажный
—
FRA frein m à levier

DEU Hebelhandbremse f

ENG hand lever brake

ITA freno m a stanga

PLN hamulec m ręczny z dźwignią boczną

RUS тормоз m, рычажный

см. поз. 588 на

тормоз, электромагнитный
—
FRA frein m électro-magnèti que

DEU Magnetschienenbremse f

ENG electromagnetic brake

ITA freno m elettromagnetico

PLN hamulec m szynowy

RUS тормоз m, электромагнитный

см. поз. 769 на

тормоз, электропневматический
—
FRA frein m électro-pneumatique

DEU Bremse f, elektropneumatische

ENG electropneumatic brake

ITA freno m elettropneumatico

PLN hamulec m elektropneumatyczny

RUS тормоз m, электропневматический

см. поз. 724 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > тормоз
17 тормоз

m

тормоз, аварийный
—
FRA signal m d’alarme, frein d’urgence

DEU Notbremse f

ENG alarm signal, emergency brake

ITA segnale m d'allarme, freno m di emergenza

PLN hamulec m bezpieczeństwa

RUS стоп-кран m; тормоз m, аварийный

см. поз. 628 на
,
,
,

тормоз приводного валика
—
FRA frein m de fenêtre

DEU Fensterbremse f

ENG window retarder

ITA freno m della finestra

PLN hamulec m okienny

RUS тормоз m приводного валика

см. поз. 1322 на

тормоз, автоматический вакуумный
—
FRA frein m à vide automatique

DEU Saugluftbremse f

ENG automatic vacuum brake

ITA freno m a vuoto

PLN samoczynny hamulec m próżniowy

RUS тормоз m, автоматический вакуумный

тормоз, автоматический воздушный, пассажирского вагона
—
FRA frein m automatique à air comprimé pour matériel à voyageurs

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige für Personenzüge

ENG automatic compressed-air brake for passenger trains

ITA freno m automatico ad aria compressa per materiale viaggiatori

PLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wagonów osobowych

RUS тормоз m, автоматический воздушный, пассажирского вагона

см. поз. 625 на
,

тормоз, автоматический скоростный
—
FRA frein m à air automatique à haute puissance avec réglage électrique de la pression

DEU Hochleistungs-Druckluftbremse f, selbsttätige, mit elektrischer Bremsdruckregelung f

ENG high-power automatic air brake with electric pressure regulator

ITA freno m ad aria automatico ad alta potenza con regolazione elettrica della pressione

PLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wielkiej mocy

RUS тормоз m, автоматический скоростный

см. поз. 645 на

тормоз, воздушный автоматический, грузового вагона
—
FRA frein m automatique a air comprimé pour matériel à marchandises

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige für Güterzüge

ENG automatic compressed-air brake for goods trains

ITA freno m automatico ad aria compressa per materiale merci

PLN hamulec m o sprężonym powietrzu przy wagonach towarowych

RUS тормоз m, воздушный автоматический, грузового вагона

см. поз. 613 на

тормоз, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагона
—
FRA frein m à air comprimé — automatique et direct — pour matériel à voyageurs

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige und nicht selbsttätige für Personenzüge

ENG automatic and direct compressed-air brake for pasenger trains

ITA freno m ad aria compressa automatico e diretto per materiale viaggiatori

PLN hamulec m o sprężonym powietrzu samoczynny i niesamoczynny wagonów osobowych

RUS тормоз m, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагона

см. поз. 641 на

тормоз, дисковый, с тормозным диском на оси
—
FRA frein m à disque calé sur l’essieu

DEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe auf der Achse

ENG disc brake keyed to the axle

ITA freno m a disco applicato sull'asse

PLN hamulec m tarczowy z tarczą na osi zestawu

RUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на оси

см. поз. 755 на

тормоз, дисковый, с тормозным диском на центре колеса
—
FRA frein m à disque rapporté sur la roue

DEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe am Radkörper

ENG disc brake attached to the wheel

ITA freno m a disco applicato sulla ruota

PLN hamulec m tarczowy z tarczami na kołach

RUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на центре колеса

см. поз. 763 на

тормоз, ручной, с боковым маховиком
—
FRA îrein m à vis manœuvrable du sol

DEU Feststellbremse f, seitliche

ENG hand screw brake operated from the ground

ITA freno m a mano manovrabile da terra

PLN hamulec m ręczny z kółkiem bocznym

RUS тормоз m, ручной, с боковым маховиком

см. поз. 600 на

тормоз, ручной, с зубчатой передачей
—
FRA frein m à vis à commande par pignons

DEU Handbremse f mit Zahnradübersetzung f

ENG pinion operated screw brake

ITA freno m a vite a comando con pignoni

PLN bamulee m ręczny z przekładnią zębatą

RUS тормоз m, ручной, с зубчатой передачей

см. поз. 561 на

тормоз, ручной, с кривым рычагом
—
FRA îrein m à vis à commande par arbre de renvoi

DEU Handbremse f mit Hebelübersetzung f

ENG lever-operated screw brake

ITA freno m a vite con albero di rinvio

PLN hamulec m ręczny z dźwignią kątową

RUS тормоз m, ручной, с кривым рычагом

см. поз. 577 на

тормоз, рычажный
—
FRA frein m à levier

DEU Hebelhandbremse f

ENG hand lever brake

ITA freno m a stanga

PLN hamulec m ręczny z dźwignią boczną

RUS тормоз m, рычажный

см. поз. 588 на

тормоз, электромагнитный
—
FRA frein m électro-magnèti que

DEU Magnetschienenbremse f

ENG electromagnetic brake

ITA freno m elettromagnetico

PLN hamulec m szynowy

RUS тормоз m, электромагнитный

см. поз. 769 на

тормоз, электропневматический
—
FRA frein m électro-pneumatique

DEU Bremse f, elektropneumatische

ENG electropneumatic brake

ITA freno m elettropneumatico

PLN hamulec m elektropneumatyczny

RUS тормоз m, электропневматический

см. поз. 724 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > тормоз
18 тормоз

m

тормоз, аварийный
—
FRA signal m d’alarme, frein d’urgence

DEU Notbremse f

ENG alarm signal, emergency brake

ITA segnale m d'allarme, freno m di emergenza

PLN hamulec m bezpieczeństwa

RUS стоп-кран m; тормоз m, аварийный

см. поз. 628 на
,
,
,

тормоз приводного валика
—
FRA frein m de fenêtre

DEU Fensterbremse f

ENG window retarder

ITA freno m della finestra

PLN hamulec m okienny

RUS тормоз m приводного валика

см. поз. 1322 на

тормоз, автоматический вакуумный
—
FRA frein m à vide automatique

DEU Saugluftbremse f

ENG automatic vacuum brake

ITA freno m a vuoto

PLN samoczynny hamulec m próżniowy

RUS тормоз m, автоматический вакуумный

тормоз, автоматический воздушный, пассажирского вагона
—
FRA frein m automatique à air comprimé pour matériel à voyageurs

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige für Personenzüge

ENG automatic compressed-air brake for passenger trains

ITA freno m automatico ad aria compressa per materiale viaggiatori

PLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wagonów osobowych

RUS тормоз m, автоматический воздушный, пассажирского вагона

см. поз. 625 на
,

тормоз, автоматический скоростный
—
FRA frein m à air automatique à haute puissance avec réglage électrique de la pression

DEU Hochleistungs-Druckluftbremse f, selbsttätige, mit elektrischer Bremsdruckregelung f

ENG high-power automatic air brake with electric pressure regulator

ITA freno m ad aria automatico ad alta potenza con regolazione elettrica della pressione

PLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wielkiej mocy

RUS тормоз m, автоматический скоростный

см. поз. 645 на

тормоз, воздушный автоматический, грузового вагона
—
FRA frein m automatique a air comprimé pour matériel à marchandises

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige für Güterzüge

ENG automatic compressed-air brake for goods trains

ITA freno m automatico ad aria compressa per materiale merci

PLN hamulec m o sprężonym powietrzu przy wagonach towarowych

RUS тормоз m, воздушный автоматический, грузового вагона

см. поз. 613 на

тормоз, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагона
—
FRA frein m à air comprimé — automatique et direct — pour matériel à voyageurs

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige und nicht selbsttätige für Personenzüge

ENG automatic and direct compressed-air brake for pasenger trains

ITA freno m ad aria compressa automatico e diretto per materiale viaggiatori

PLN hamulec m o sprężonym powietrzu samoczynny i niesamoczynny wagonów osobowych

RUS тормоз m, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагона

см. поз. 641 на

тормоз, дисковый, с тормозным диском на оси
—
FRA frein m à disque calé sur l’essieu

DEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe auf der Achse

ENG disc brake keyed to the axle

ITA freno m a disco applicato sull'asse

PLN hamulec m tarczowy z tarczą na osi zestawu

RUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на оси

см. поз. 755 на

тормоз, дисковый, с тормозным диском на центре колеса
—
FRA frein m à disque rapporté sur la roue

DEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe am Radkörper

ENG disc brake attached to the wheel

ITA freno m a disco applicato sulla ruota

PLN hamulec m tarczowy z tarczami na kołach

RUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на центре колеса

см. поз. 763 на

тормоз, ручной, с боковым маховиком
—
FRA îrein m à vis manœuvrable du sol

DEU Feststellbremse f, seitliche

ENG hand screw brake operated from the ground

ITA freno m a mano manovrabile da terra

PLN hamulec m ręczny z kółkiem bocznym

RUS тормоз m, ручной, с боковым маховиком

см. поз. 600 на

тормоз, ручной, с зубчатой передачей
—
FRA frein m à vis à commande par pignons

DEU Handbremse f mit Zahnradübersetzung f

ENG pinion operated screw brake

ITA freno m a vite a comando con pignoni

PLN bamulee m ręczny z przekładnią zębatą

RUS тормоз m, ручной, с зубчатой передачей

см. поз. 561 на

тормоз, ручной, с кривым рычагом
—
FRA îrein m à vis à commande par arbre de renvoi

DEU Handbremse f mit Hebelübersetzung f

ENG lever-operated screw brake

ITA freno m a vite con albero di rinvio

PLN hamulec m ręczny z dźwignią kątową

RUS тормоз m, ручной, с кривым рычагом

см. поз. 577 на

тормоз, рычажный
—
FRA frein m à levier

DEU Hebelhandbremse f

ENG hand lever brake

ITA freno m a stanga

PLN hamulec m ręczny z dźwignią boczną

RUS тормоз m, рычажный

см. поз. 588 на

тормоз, электромагнитный
—
FRA frein m électro-magnèti que

DEU Magnetschienenbremse f

ENG electromagnetic brake

ITA freno m elettromagnetico

PLN hamulec m szynowy

RUS тормоз m, электромагнитный

см. поз. 769 на

тормоз, электропневматический
—
FRA frein m électro-pneumatique

DEU Bremse f, elektropneumatische

ENG electropneumatic brake

ITA freno m elettropneumatico

PLN hamulec m elektropneumatyczny

RUS тормоз m, электропневматический

см. поз. 724 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > тормоз

См. также в других словарях:

Roue de deming — Le cercle de base. La roue de Deming est une illustration de la méthode de gestion de la qualité PDCA (Plan Do Check Act). Son nom vient du statisticien William Edwards Deming. Ce dernier n a pas inventé le principe du PDCA, mais il l a… … Wikipédia en Français
Roue de Deming — Le cercle de base. La roue de Deming (de l anglais Deming wheel) est une illustration de la méthode de gestion de la qualité dite PDCA (Plan Do Check Act). Son nom vient du statisticien William Edwards Deming. Ce dernier n a pas inventé le… … Wikipédia en Français
cale — nf. (pierre, morceau de bois, objet pour caler une roue, un tronc, un meuble, faire tenir quelque objet d aplomb) : KÂLA (Albanais.001bB, Annecy, Thônes, Villards Thônes) ; kota (001aA, Leschaux) ; miza (Brison St I.). E. : Barre, Chalet … Dictionnaire Français-Savoyard
PDCA — Roue de Deming Le cercle de base. La roue de Deming est une illustration de la méthode de gestion de la qualité PDCA (Plan Do Check Act). Son nom vient du statisticien William Edwards Deming. Ce dernier n a pas inventé le principe du PDCA, mais… … Wikipédia en Français
Glossaire Maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile … Wikipédia en Français
Glossaire maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le lexique de la navigation à voile. Bibliographie … Wikipédia en Français
Tamisaille — Glossaire maritime Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile … Wikipédia en Français
Magnat-Debon — Une Magnat Debon des années Terrot Magnat Debon était un constructeurs de motos et un constructeur de vélos français. L entreprise a ouvert ses portes en 1893 et a cessé ses activités en 1962. L entreprise a eu plusieurs slogans : « La… … Wikipédia en Français
Magnat-debon — Une Magnat Debon des années Terrot Magnat Debon était un constructeurs de motos et un constructeur de vélos français. L entreprise a ouvert ses portes en 1893 et a cessé ses activités en 1962. L entreprise a eu plusieurs slogans : « La… … Wikipédia en Français
Pilotage (moto) — Le pilotage d un engin à deux roues est régi par des règles physiques précises importantes à connaître pour la sécurité, la performance et le plaisir de conduite. Sommaire 1 Généralités 1.1 Le braquage inversé ou contre braquage 2 Pilotage sur le … Wikipédia en Français
Pédale (vélo) — Pour les articles homonymes, voir Pédale. Pédale classique … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cale de roue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cale de roue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: